* Logo
* Translator Tools
*
* Motto
* *
TransTools suite Knowledge base Feedback Back to Index | Site map
*
*
*
*
**
***
***
*
*
*
*
Also on:

TransTools on Twitter TransTools on Google Plus TransTools on LinkedIn TransTools on Scoop.It!
*

Translate using Translation Table

Autocad
Category: TranslationBack to Translation commands section

This command is designed to 'translate' drawings using a translation table created with Extract Translatable Text command. It will dramatically improve your translation speed and quality when dealing with Autocad drawings.

To start translating Autocad drawings, please refer to the overview of Extract Translatable Text command. Otherwise, read on.

How it works?

This command searches drawing(s) for text objects. If it finds a text object whose text matches an entry in the translation table, it replaces its text with the relevant translation from the translation table.

Features

  • Process multiple layouts in the current drawing and/or multiple selections within the current drawing;
  • Batch-process multiple drawings opened in AutoCAD;
  • Support for TEXT, MTEXT, TABLE, DIMENSION, MULTILEADER and EXTERNAL REFERENCE objects;
  • Text formatting is preserved;
  • Option to process specific layers only (e.g. if the text you need to translate is in 'TXT_EN' layer).

Running the command

Translate using Translation Table is launched from Autocad's Macros dialogue. Click here for more information on how to do it.

Options

Screenshot: Translate using Translation Table dialogue

  1. Select one of the options depending on where the text is located:

    1. Option 1 - Full Layout(s) (default) - choose this option if you want to extract all text from specific layouts of the current drawing.

      Screenshot: Extract Translatable Text option 1

      Check (tick off) the appropriate layouts. Use All and None buttons to check or uncheck all layouts at once.

    2. Option 2 - Selection(s) - choose this option if you would like to process multiple selections or layouts in the current drawing. This should be useful if your drawing has viewports and only portions of text need to be translated.

      Screenshot: Extract Translatable Text option 2

      Select the appropriate layout from the drop-down list and click Select Objects... to select specific objects on this layout (see below for more information) or Select Layout to select everything on this layout. Each selection will be added to the list below, so you will be able to select as many layouts or selections as you want.

      Selecting objects:

      When you click Select Objects..., the dialogue will temporarily disappear and you will be able to select the desired text.

      • Left-click at the top-left corner of the area you want to select, a small distance away from the very top-left object that you want to include in the selection. Then, move the mouse down and to the right until the selection fully covers the text objects, and then release click the left mouse button again. You may use the mouse wheel while dragging the mouse in order to zoom in/out on a specific area of the drawing.
      • Left-click at the bottom-right corner of the area you want to select, move the mouse up and to the left until the selection at least partially overlaps all text objects you want to select, and then click the left mouse button again. With this selection method, unlike the one above, you only need to select a part of a text object and it will be included in the selection.
      • Rotate the mouse wheel up or down to zoom in/out. While you do this, try to move the mouse closer to the objects you want to center the view on.
      • Left-click individual objects to add them to the selection set.
      • Hold down the Shift key and left-click individual objects to remove them from the selection set.
      • Hold down the mouse wheel and move the mouse cursor in any direction to scroll (pan) up/down/left/right.
      • Double-click the mouse wheel to zoom the drawing to its extents (i.e. zoom the screen to include the entire drawing).

      Press Escape if you have selected wrong objects and would like to start again (this will return you to the Options dialogue). Press Enter when you have fully selected all objects to process (this will return you to the Options dialogue).

      To remove a specific selection you made, select the item from the list and click Remove. Click Clear to remove all items if you would like to start from scratch.

    3. Option 3 - Many drawings - this option allows batch processing of several drawings opened in Autocad.

      Screenshot: Extract Translatable Text option 3

      In the list you will see layouts of every drawing currently opened in the same AutoCAD application window (i.e. all drawings you can see under AutoCAD Window menu).

      Check the appropriate layouts manually or click All / None buttons to check or uncheck all layouts at once.

  2. Translation Table: Select the fully translated translation table file in Microsoft Word or Microsoft Excel format.
  3. Change characters that are not supported in every font:
    Use this option if your drawing uses a font like “romans” which does not include some Unicode characters like EN-dash and №, displaying question marks (?) instead. When this option is checked, TransTools will modify the translation text, replacing the specified characters with alternative text. For example, you can replace EN-dash (–) with a regular hyphen (-).
    To specify replacement characters, press Configure... button. You will see the following dialogue:

    Screenshot: Character replacement editor
    All changes made in this list are automatically saved for future sessions.

  4. Process specific layers only: Use this option if you need to translate text that is located in specific layer(s).

    Screenshot: Layer filter

    When you select this option, you will see two lists.

    The left-hand list is the list of layers that need to be processed. If this list is empty, all layers will be processed.

    The right-hand list contains all layers within the current drawing.

    Click <-Add to add a specific layer to the list of layers you want to process (left-hand list). In batch-processing mode, you can also use Add custom button to add a layer that is not present in the current drawing. Click Remove-> to remove a layer from the list of processed layers.

---

When the appropriate options have been selected, click Start.

If some text from the drawing was not found within the Translation Table, you will see View Skipped Text button at the bottom of the dialogue. Clicking this button will open a dialogue with a list of all such text.

To exit, click Close.

Tips

  • Use CAT software to translate translation tables even faster.
Developed by Stanislav Okhvat, 2007–2016

Microsoft Word®, Excel®, PowerPoint® and Visio® are registered trademarks of Microsoft Corporation.
Autocad© is copyright of Autodesk, Inc.
SDL Trados® (including SDL Trados Studio, Trados Workbench, TagEditor and Microsoft Word Addin) is a registered trademark of SDL plc.
memoQ is copyright of Kilgray Translation Technologies.
Wordfast© is copyright of Yves Champollion.

Software disclaimer